'O Bravo' ''
Você também pode viver seu sonho
Começando com 25 mil dólares financiamento fácil
um negão de 67,5 kg enchendo o outro de porrada.
você se senta lá bebendo...
um cara branco, meu, tá sabendo?
Vim por causa do trabaho.
E que trabaho seria?
Talvez eu esteja no lugar errado É, talvez esteja
Depende.
Do quê?
De se estar ou não no lugar certo.
Você ê o cara que eu devia ver?
-Não sei. quem te falou a respeito? -Um cara que conheci num bar.
quem? onde? quando?
-Num outro dia. -Terá que dizer mais que isso.
Ele me deu isso e... disse que...
ele disse que você estava procurando alguém com...
um talento especial.
Importa-se se eu fumar?
- A vida é sua. -Obrigado.
que cara? que bar?
Freedo's na rua 6.
Você vai muito lá?
-Às vezes. -Andou bebendo?
Não. por quê?
Bom, às vezes vocês, índios, têm a fama de beberem uns goles.
Whizzy.
-quanto vocês pagam? -A parte da grana não é comigo.
Você está trabalhando em algum lugar no momento?
-Acha que eu viria se estivesse? -Por que não está trabalhando?
Não há empregos.
-Talvez você beba demais. -Talvez você beba pouco.
Você já foi preso?
que pergunta idiota. Por qual motivo?
Embriaguez e desordem.
Roubo.
Furto de automóveis, quando era menor.
Agressão.
Já chega.
Reincidente. como sempre.
-casado? -Sim.
Filhos?
Você tem filhos?
É por isso que quer o trabaho, não é?
Pela sua famíia.
Tenho um casal.
Tem outros familiares? Não tem irmãos?
-Por que tanta pergunta? -Familiares podem ser problema.
Às vezes, podem encher nosso saco. Especialmente irmãos.
Whizzy.
Eu tive um, mas ele morreu.
-Como ele morreu? -Vietnã.
Ele estourou os miolos 10 dias após voltar pra casa.
É mesmo?
Este tipo de coisa é comum na sua famíia?
Morte?
Suicídio.
Vamos fazer o seguinte.
Vem comigo.
Eu sinto muito.
Agradeço muito por ter vindo.
É um enorme prazer que...
-Meu Deus. -O que houve?
Desculpe-me. Por favor, sente-se.
Bem... pode me dizer seu nome?
-Raphael. -Raphael?
Um lindo nome.
É uma infelicidade termos...
nos conhecido em circunstâncias tão sombrias e assustadoras.
O que temos aqui é somente um teatro de sombras.
quer algo para se refrescar?
Vamos beber um drinque.
Diga-me.
Você tem medo de morrer?
Você tem?
Não. Agora não.
Não, não tenho medo da morte.
Hoje eu considero a morte como uma metamorfose...
necessária, e...
quiçá, quanto mais dolorosa seja a morte, mais...
Bem, é um de purificação. É um tipo de...
Veja, quando entramos no mundo, no nascimento, existe dor...
então é apropriado que haja dor no final.
é um tipo de transfiguração, uma conclusão...
conclusão de uma equação.
Alguma vez já viu uma muher dar à luz?
Não. Orosto dela se contorce.
É cheio de suor e de angústia.
Mas é estranhamente entremeado por...
regozijo.
Sabe, de certo modo, Raphael, eu...
sinto uma afinidade. sinto que temos a mesma mente.
Assistir a uma morte dolorosa pode ser uma grande inspiração...
para aqueles que não estão morrendo.
Assim eles podem ver o quão bravo...
podemos ser quando chegar a hora de partir.
A medida final da bravura é encarar a morte...
com uma angústia requintada.
...
e...
Sinto muito.
Mas quando a morte finalmente chega e...
nos faz sua visita final...
nós...
podemos então dar as boas-vindas para ela.
Parece-me hoje...
que quanto mais próximo...
alguém consegue se aproximar da morte em vida...
isso torna a passagem para a morte bem mais fácil.
E tambêm deixa para trás o maior dom que alguém pode...
dar para outro, que é...
a coragem de enfrentar a morte.
esta é a maior contribuição que alguém pode...
dar para outro, creio eu.
Bom... de qualquer modo...
quanto me pagariam para fazer isso?
Na verdade, tentando ser realista, creio que depende...
de quanto você está disposto, de quão bravo você é...
porque quanto mais você for capaz de suportar espiritual e...
fisicamente, então mais dinheiro receberá. é...
Sabe, é sempre, na verdade, um insuto pôr preço na vida.
Mas se tivermos que dar a César o que é de César...
e dar a Deus aquio que é de Deus...
então eu diria US$ 50 mil.
Eu vou te pagar um terço disso agora mesmo.
E se eu sumir?
Sabe, eu passei a maior parte da vida...
desenvolvendo um instinto...
um instinto sobre as pessoas.
acho que alguém com seu espírito, cultura e honestidade...
Não. Não acho que você sumirá.
Por favor, aceite isso agora e depois cumpra com nosso acordo.
Sim.
quando quer que eu volte?
Digamos, em uma semana. Você tem uma semana.
Adeus, meu jovem amigo.
Certo.
-Me serve uma vodca. -Eu tenho dinheiro aqui.
Aí, sai daí de cima, seu frouxo.
Caramba.
E o seu drinque? Cretino.
que horas?
O que me diz? Sabe como é, eu e você podemos sair e dançar.
Tá legal. parece bacana.
Aí, qua ê? Fica longe do carro, truta. qual é que é?
Aí, Frankie. Vai nessa. Pode ohar o carro.
Mas fica esperto. Não toca a buzina.
Vamos, Marta. Entre em casa.
-Ah, mãe! Temos que ir agora? -Anda, Frankie.
Este carro é demais! Mãe, você viu o carro dele?
Se você quiser, sobrou comida no fogão.
Ah, Hollywood!
É melhor você arrumar um marido e parar de sonhar com Hollywood.
Você sabe o que ela quer fazer? Quer ir pra Hollywood.
Consegui um emprego.
Conseguiu um emprego ou ''fez um trabalho''?
consegui um emprego. Um emprego de verdade.
que tipo de emprego?
Em um armazém na cidade.
é bem pago.
quando você começa?
Em alguns dias.
Luis veio te procurar.
Tem certeza que ele veio por minha causa?
O que está querendo insinuar?
Não sei.
-Devove! -Não!
É meu!
Pára! Mamãe!
Não!
Olha isso.
-Oi. Como vai? -Oi.
Como é que vai toda a sua...
Junior!
...famíia?
é melhor diminuir a velocidade, ou vai acabar de pescoço quebrado!
Sai da frente, Skippy.
Nada ainda?
Não.
-Seu buraco. -Você fica quieto.
Já pensou que talvez não ache?
O quê?
Há quanto tempo faz isso?
-Perfuro? -Isso.
Sete anos, três meses e meio, no próximo domingo, dia 23.
Buraco... buraco... buraco...
''Refri''? quer um refrigerante?
quero.
Mais rápido, Junior! Mais rápido! Mais rápido, Junior!
Ele vai quebrar o pescoço.
Toma.
Ah, que beleza! É coisa de primeira.
É coisa de primeira mesmo.
Você gosta do amarelo?
Junior gosta do vermelho.
Esta é sua esposa?
Foi. Ela fugiu com o encarregado de perfuração.
Sente saudade dela?
Bom...
já se passaram 30 anos. Sabe, eles dizem que o tempo cura tudo.
Mas, sim, às vezes sinto muita saudade dela.
-com certeza. - E o Junior?
ele não se lembra de nada.
Sabe como é, ele não chegou a conhecê-la de verdade.
Então, ele não foi muito afetado.
Soube que uma grande empresa vai comprar o terreno?
Soube.
Aqueles safados.
Vão tentar expulsar todos nós daqui. Escavadoras.
Eles vão derrubar o nosso mundo com escavadoras!
-Cacete! -Não fale ''cacete''.
E para de mexer com os gatos. eles são sujos. Ouviu o que eu disse?
Agora vai, volte ao trabaho.
E o que vamos fazer a respeito?
Não sei. Valeu pelo refrigerante.
Pára! Você é culpado.
Pára!
Usa tudo o que tem, Carl. Usa tudo o que tem, Carl.
Mulheres fáceis.
Piranhas.
Prostitutas.
Vadias.
Vadias!
Cuidado! Cuidado! Cuidado, vai me acertar. Vamos.
Levante-o. Vamos, vamos levá-lo pra lá.
Cuidado. Vai quebrar meu outro braço. Vamos!
Cuidado! O que você está fazendo?
Vamos! Cuidado!
Vamos!
Frankie!
Quanto tempo eu dormi? - A tarde toda.
Droga.
-Não queria dormir o dia inteiro. -Você nunca quer.
Você nunca quer, Raphael.
Já chega, crianças. Entrem e se preparem para o banho.
Frankie, pegue roupas íntimas limpas pra você e pra sua irmã.
Sem recamar. Entrem.
Cara, mas que droga. Por que você não pega sozinha?
Você pode ficar de olho neles?
Preciso pegar água.
Eu pego.
Precisa subir mais corrente acima.
Se não, pega água suja.
Índio, como é que vai?
Vai mesmo beber isso daí? Por isso que sua gente está morrendo.
O que você quer?
Bom, não estou aqui de férias.
Sr. McCarthy me mandou. Achou que talvez estivesse mudando de idéia.
Meu conseho para você é: não mude.
Estarei lá.
Minha função é garantir que você esteja.
Já disse que estarei lá.
ótimo.
Porque, a não ser que planeje pôr sua esposa e seus fihos...
num avião para Bora Bora...
além do velho Pai e...
seja lá mais quem você gosta aqui nesse pardieiro...
eu vou achá-los.
Depois vou matá-os.
Depois vou transar com eles.
E depois vou comê-os.
Vem, índio. Uma cicatriz a mais não vai fazer diferença.
Te vejo por aí, Tonto.
O quê? O que você tem?
Vocês estão bem?
Sim, estamos. Ela não quer tomar banho.
-Você pegou a água? -Não, deixei cair.
Como, deixou cair? Não consegue fazer nada direito, Raphael?
O papai está doente de novo?
O que você está fazendo?
-O que você está fazendo? -Nada. Nada.
-Como assim, ''nada''? -Nada, nada.
-Raphael, o que está acontecendo? -Nada. Nada.
Você está bêbado?
O que deu em você?
Deus do céu.
Acordem. Acordem.
-O que houve? -Acorde, querida. Venham aqui.
-Raphael? Raphael? -Acorde. O quê?
-Raphael, você está bêbado? -Não. Venham. Ponham os sapatos.
Venham, venham, venham. Depressa, depressa, depressa.
Depressa, depressa! Venham. Fechem os ohos. Não abram.
Certo, agora andem. Fiquem de ohos fechados.
-Eu quero voltar pra dentro! -Certo, certo. Um segundo, querida.
Cuidado com o degrau. Certo.
Não, não, na sua direita. Na sua direita, querido. Vamos.
-Aí vamos nós. -Eu vou cair.
Ele está nos ajudando. Ele está nos levando.
-quem é este? -é seu irmão, querida. Tudo bem.
Fiquem de olhos fechados. É rápido. Parem. Parem. De ohos fechados.
-Não olhem. -quero ir dormir.
Não fale. Vamos logo dormir.
Certo. Abram os olhos.
Mas que lindo!
-Frankie, Marta, vão brincar. -Sim!
Vão brincar!
Vamos, Frankie!
-qual é o seu probema? -Onde conseguiu dinheiro pra isso?
O que foi dessa vez? Você e Luis roubaram uma loja de bebidas?
Uma Seven-eleven?
Espero que tenha sido bom, Raphael!
Espero que tenha valido a pena voltar pra cadeia...
e nunca mais me ver nem ver as crianças.
Meu Deus.
Não roubei ninguém, querida.
Pode pensar o que quiser, mas eu sei a verdade.
Eu sei que estive ausente por um bom tempo.
Tudo vai ser diferente agora, eu prometo.
Veremos.
quero prover a minha famíia.
Te conheço há bastante tempo.
Antes da prisão. Antes da bebida.
As crianças não pegaram essa fase, Raphael.
Eles só te conhecem...
entre as penas na prisão e as bebedeiras.
Você quer prover a sua famíia?
Primeiro, você tem que amá-os.
Frankie tinha 7 anos da útima vez que você foi preso...
e quase 10 quando você foi solto.
Marta dorme mais do que qualquer criança que eu já vi.
Ela tem medo de ficar acordada.
Isso não é amor, Raphael. Isso é purgatório.
Espero que este dinheiro seja limpo.
Rogo a Deus que você esteja fazendo a coisa certa.
Estou.
Frankie, olha só!
Vem, Frankie. Vamos brincar. É divertido!
Vamos, por favor?
O que é que você tem?
Vem brincar. Vamos.
Frankie?
-querida, viu seu irmão? -Por quê?
Só quero falar com ele.
Por quê?
-Porque sim. -Porque sim por quê?
Porque sim... porque sim.
-Ele está encrencado? -Não.
-Se eu contar, vou me encrencar? -Não, querida.
-Você promete? -Prometo.
Ele está escondido.
Obrigado, querida.
Mamãe! Mamãe!
Frankie?
Se você não usar o telefone, eu não consigo te escutar.
-Está me ouvindo agora? -Estou.
-Posso entrar? -Não.
Só por um segundo?
Está bem.
Oi.
-quero que venha comigo a um lugar. -Onde?
Na cidade, para comprar umas coisas.
Posso ficar aqui?
-É que eu queria que você fosse. -Bom, eu queria ficar aqui.
Anda. Vamos.
Está um lindo dia, não acha?
Acho que sim.
Sabe, eu costumava fazer essas caminhadas...
com o papa quando eu era pequeno.
Mas não aqui.
A gente não morou sempre aqui.
Antes, morávamos nas colinas.
Lá era melhor. Você iria gostar.
Este lugar não é muito bom para você. quer dizer, pra você...
pra sua mãe e pra sua irmã.
Eu sei disso.
Não tem problema.
Há lugares melhores. Lugares que você não conhece, mas conhecerá.
Sabe, tipo aqueles lugares que você vê na TV.
É.
Eu só quero que você saiba que estou tentando mudar as coisas.
Não quero que você tenha que crescer aqui.
quero que você e Marta tenham...
uma casa e um quintal de verdade. quero que tenham coisas legais.
A TV nova é bem legal.
Sim.
Mas existem outras coisas, sabe? como...
como educação. como escola e coisas assim.
Não gosto da escola.
Bom, você tem que gostar da escola, sabe?
Porque um dia...
você vai sair daqui...
e vai ter a chance de ser alguém. Está me ouvindo?
Porque se algo me acontecer...
você é o homem da casa.
Acha que consegue ser?
Acho que sim.
ÔNIBUS
qual é o probema?
Ouvi a mamãe dizer que talvez você volte pra cadeia.
Não.
Não vou voltar pra cadeia.
Promete?
Prometo, sim.
Anda, temos coisas a fazer. Vamos.
-Está pronto? -Estou.
Vamos, cuidado. Vamos. Vai, vai, vai, vai, vai!
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
onde esta peça vai, Papa?
Sei lá. Deve ser uma peça extra.
-Caso precise de um coração extra? -Isso é um coração?
Deixe-me ver. É.
Ele não tem pipi!
-Pipi! Pipi! -Talvez esteja dentro. Vamos ver.
Talvez seja menina!
Então, cadê os peitos dela, sua boba?
Acho mehor pararmos com essa brincadeira. Eu vou fazer café.
Vamos entrar.
Oi, Bobby. Aqui está. Aqui está.
-Obrigado, padre. -Confissão no sábado, certo?
-Como vai, Raphael? -Vou bem, padre. Você?
Bem. Bem, obrigado.
Você comprou um monte de coisas novas.
É, sabe como é...
compramos algumas coisas.
Coisas bem caras.
-Acho que sim. -Bom, você me conhece.
não gosto de ficar julgando. É isso o que o bom Deus diz...
e, afinal de contas, eu trabaho para Ele.
Mas alguma coisa não cheira bem.
-Talvez tenha pisado em algo. -Não venha com gozação.
Sua esposa está preocupada com sua fortuna repentina. E eu também.
Nem preciso te dizer o que parece para ela e para todos.
Acho que não soube. consegui um emprego.
Onde? conheço quase todos os homens de negócio da cidade.
Seria bom saber quem está sendo tão generoso.
Olha... Rita pediu que viesse aqui e me desse um sermão? Tudo bem.
Na boa. Agradeço a consideração. Agradeço pelo seu tempo.
E sei o que parece. É claro que sei
Mas não é o que você está pensando, eu prometo.
Tudo bem.
A verdade é que ela me pediu para vir aqui falar com você.
Mas tenho mesmo que falar com todo mundo.
Este depósito de lixo foi comprado por uma empresa de recuperação.
E eles estão querendo tirar todos do terreno custe o que custar.
Eu falei com eles.
Eles não estão brincando. Só queria que você soubesse.
Se você for jogado atrás das grades...
sua esposa e seus fihos não vão ter um teto sobre suas cabeças.
-quando eles vão se instalar? -Já começam.
Por isso, se você fez algo errado, está na hora de fazer acertos.
Olha, vamos dar uma grande festa no domingo, padre, e...
tenho certeza que Rita adoraria que você viesse.
Eu estarei na igreja, se você precisar de mim.
Também estará lá se eu não precisar, não é mesmo?
Cobra real.
Cascavéis.
Não. Não quero jogar golfe.
Lee Travino, Nancy Lopez. Ah, Chi-Chi!
Não. Não sou membro do clube de campo, Tiger Woods!
quem liga?
Olha só este chapéu.
Não é ótimo o trabaho que Raffa arranjou e os presentes que nos deu?
Ah, suas unhas estão lindas, querida.
Olha só este chapéu. Este chapéu...
como ele descobriu que fui motorista de ônibus do Willie Nelson?
E de Waylon Jennings e de Tony Jo White?
Este chapéu é o máximo! E ele o deu pra mim. Caramba.
Você devia falar com ele. Talvez eles precisem de ajuda por lá.
Você tem poderes psíquicos, pois leu minha mente. É ''psicopata''.
-Aí, cara. -Droga.
-quê? - O que este idiota quer?
E aí, velhote?
Me serve uma droga de cerveja.
Cara, mas que dia quente, hem? É, pode crer.
qual é seu par?
Dois, três quando joguei com Lee e Chi-Chi.
Você jogou com...
Escuta, quer que eu tire a tampa na mordida ou vai abrir pra mim?
Mas eu já te vi tirar isso aí na dentada.
Não, não, não. Hoje não, está bem? Mas que droga.
O serviço aqui é mesmo ótimo. Muito obrigado.
Maria, o que o seu cunhado doido está tramando no momento?
-Nós temos negócios a discutir. -Por que não o deixa em paz?
Certo? Ele está tentando andar na linha.
Ele arranjou um emprego.
Pela primeira vez, ele está com um pouco de dinheiro no bolso.
Mas é isso que estou dizendo. Não podemos confiar em ninguém.
Olha, somos parceiros, cara. Sabe? Irmãos. É, tipo...
como é mesmo aquele ditado? ''Um por todos e todos por um''?
Poxa, ele não conseguiu um emprego de verdade. Entrou em um esquema.
Droga. E depois de tudo o que nós passamos juntos?
Não se trai um irmão.
''S-A-C-A-V-A-G-E-M''.
-''Saca vagem''? -''Saca'' o quê?
''Sacanagem''. Cara. Qual é a tua, você é burro?
Sua múmia, vai dormir, vai, cara.
Você está com ciúme, porque ele tem emprego e você, não.
Emprego? Emprego, o caramba. Se liga só no que vou dizer, certo?
Estão demitindo gente a torto e a direito, e ele descola um trabalho?
-É isso aí. -Sei. Foi contratado por cristãos?
-Talvez. -Não me diga. Não me diga.
O cara está trabalhando para o Exército da ''Salivação''.
Salvação.
-Como é que é? -Salvação.
''Salivação''. E amanhã ele vai sair com um balde vermelho...
e um sininho. Vai se danar. Eu conheço bem esse cara.
-Você está na minha cadeira. -que diabos é isso, velho?
O que sabe do meu garoto, seu excremento?
O que está falando, cara?
Sabe, quando a gente envelhece, perdemos o controle do corpo...
...e de algumas funções... -Não, sério?
Isso acontece.
A propósito, eu não deixaria meu carro ai fora muito tempo.
Está cheio de branco por aqui.
Meus pneus, cara!
Meus lindos pneus! Paguei um bom preço por eles.
Lembra quando isso aconteceu pela primeira vez?
''Agora que me deito para dormir, rezo para Deus proteger minha alma.
Se eu morrer...
se eu morrer antes de acordar, rezo para que Deus leve minha alma.
Deus abençoe a mamãe, o papai, o Frankie e o Papa.
-Amém.'' -Amém.
-Boa noite, querida.
Tenha bons sonhos.
Você sabe. Eles têm um pequeno e um grande.
Compre algo bonito.
-Obrigada, papai. -Está bem. E você leve isso.
Caramba!
-O quê? -Vão, crianças. Entrem no ônibus.
Entrem no ônibus. Frankie, Marta.
Compre um belo vestido para a festa, tá bom?
Oi! Sentiu minha falta?
Eu senti a sua.
Escuta só esta. Outro dia, eu dirigia pela estrada.
Ia com o ar-condicionado ligado, fumando e ouvindo música...
quando um corvo bem gordo pousou no ''outdoor''.
O corvo maior e mais gordo que eu já vi na vida.
Daí eu o encarei, e ele caiu morto.
Bum. Na areia. A coisa mais maldita que eu já vi.
Me deixou meio enjoado. Na verdade, caguei.
Caguei na calça.
Era um excremento de 10 cm...
com formato de sino.
Bem duro. Bem firme.
As coisas não têm andado bem pro meu lado.
Perdi meu único amigo.
Estou tão cansado.
Estou cansado.
Estou muito, muito cansado mesmo.
Vem aqui um minuto.
Vá se danar.
Venha. Não vou te machucar. Eu gosto de você.
Whizzy.
Olha, eu...
não sou um cara tão ruim depois que você me conhece.
É melhor cair fora, chefe.
Estou cansado.
Whizzy.
Oi, entra! Entra! Cara! Mas que festa!
Eu adorei. Olha...
acha que eles vão abrir mais vagas de emprego lá no armazém?
-Não sei. -Sabe, é duro arranjar emprego.
Eu estava pensando, você vai ser manda-chuva lá.
Se surgir alguma coisa, talvez consiga falar de mim.
-É. Vou ver o que posso fazer. -Trabalho duro e sou muito forte.
-Não sou orgulhoso pra trabalhar. -Eu sei. Verei o que posso fazer.
É só o que estou pedindo. Temos de ficar juntos, sabe?
Saia daqui!
-Gostou? -Meu Deus. Adorei.
Você parece um anjo. Parece uma boneca viva.
Marta, minha linda!
Vamos, garoto. Você tem que comer.
Segura. Segura firme.
Sorriam, todos!
-Adorei esse vestido. -Acha que caiu bem?
Dá até vontade de comer, benzinho. Dá até vontade de comer.
-Aqui não. -Eu sei, só vou conversar.
Vamos.
Olha a foto, pessoal. Olha, o pai saiu.
Mamãe, por que não me espera aqui? O papai já volta.
-O que quer? Não quero briga hoje. -quero comemorar sua sorte.
Festa bacana, cara.
Deve ter custado uma nota preta, todas essas coisas.
Soube que arranjou emprego. É, isso mesmo.
Nossa, cara, você deve ser abençoado. Deus deve te amar.
Você deve ser abençoado ou algo assim. É isso, certo?
Talvez eu só tenha sorte.
Acho que um cara deve dividir sua sorte com seus companheiros.
Vamos. Me coloca dentro dessa. O que está rolando?
Vá se danar. Não tenho nada para te dar. O que você quer?
-Tem certeza disso? -Tenho.
Parece que você me deve um favor. Eu te dei uma mão.
E me parece que precisa de mais um cara.
-Eu podia ter pedido ao Julio... -Mas não pediu. Pediu pra mim.
Droga, Ralfi, cara, por que esta atitude egoísta?
Você se dá bem, e não vai dividir com seu mano?
Além disso, você está me deixando mal com essa gente.
E é a minha gente, sabe?
As pessoas estão pensando: ''Luis tem poder? O que está rolando?''
Olha. Não tenho nada pra te dar. Dá o fora daqui.
Não foi nada legal, cara.
Devia ter dado só uma coisinha pra eu não abrir o bico...
...caso a polícia surja. -Você está me ameaçando?
-Se estiver, eu te corto. -Vou te dizer uma coisa.
quando você for preso, sua esposa vai trabalhar pra mim, falou?
-Certo? Porque eu te amo, Ralfi. -Desaparece daqui.
-Mamãe, vem, temos de ir. -Dá o fora daqui.
Ralfi, não dê as costas pra ninguém. Eu não vou estar lá.
Vamos. Vamos. que droga de festa. Odiei.
Vai me pagar, desgraçado. Vamos! Andem.
Depressa.
Você é meu.
O quê?
-O que foi isso? -Nada.
-O que ele quer? -Nada.
Vamos dar uma volta.
Você se lembra?
Lembro.
Do que você se lembra?
Diga. Do que você se lembra?
que era assim.
que era por volta dessa hora.
O ar estava igual a este.
O vento estava igual a este.
O que mais?
Meu coração estava disparado.
Eu estava com medo de você.
Precioso.
Padre Stratton?
Raphael.
Posso conversar com você sobre uma coisa?
Claro.
Mas, se eu te contar uma coisa...
isso significa que você não pode contar pra ninguém?
Bem, se estiver falando de uma confissão, então sim.
É entre você e Deus.
É isso o que você quer? quer fazer uma confissão?
É, acho que sim.
Tudo bem.
Vamos.
-Perdoe-me, padre, pois pequei. -quando foi sua última confissão?
Bom, na verdade, eu nunca pensei muito em religião ao longo dos anos.
Então, por que está aqui?
Pela Rita e pelos meus fihos.
Continue.
Amanhã de manhã, padre...
eu vou entrar em uma sala...
e alguns homens vão me matar.
Eles vão me torturar, e depois vão me matar.
E, por este serviço, eu receberei... minha família receberá US$ 50.000.
O que, na verdade, não é o suficiente, mas...
pode ser o bastante para tirá-los daqui para sempre.
Você deseja se arrepender por estes pensamentos?
Não.
Então, o que você quer da igreja?
Nada.
Preciso que você se certifique...
que minha famíia receba o dinheiro depois que eu morrer.
Você é a única pessoa que pode fazer isso.
Você é o único.
Por favor.
Preciso de sua ajuda.
Você tem noção do que está me pedindo?
Está pedindo a um sacerdote para ajudá-lo a cometer suicídio.
Está pedindo a um sacerdote para cometer um pecado capital.
Em alguns dias, padre, eles vão destruir Morgantown.
Toda a aldeia.
E daí, o que acontecerá?
Para onde Rita e as crianças irão?
Deus vai deixá-los morar aqui?
Você e a igreja comprarão uma casa para eles? Ou o governo comprará?
Talvez eles façam alguma coisa. o que você acha?
Por favor.
Por favor, ajude-me.
Não posso.
Raphael!
Você vendeu sua alma.
Não, padre. Vendi meu corpo, como uma prostituta.
-E a igreja perdoa prostitutas. -Não faça isso.
Não faça isso.
Qual é o problema?
Vem cá. qual é o problema? qual é o problema?
quem fez isso? quem fez isso?
Luis?
O que houve?
Ele parecia um louco.
Devia estar alto de alguma coisa. Sei lá.
Eu tentei detê-lo. Mas ele me bateu.
Ele me bateu.
-Ele te estuprou? -Não.
Frankie pulou em cima dele e começou a bater.
-Cadê o Frankie? -Está lá fora.
Está tudo bem. Vem cá.
Vem cá, querida.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Fique aqui.
Eu já volto.
Vamos. Eu já volto.
Frankie?
Deixe-me ver.
Desculpa, papai.
Como assim, desculpa?
Eu era o homem da casa. E não consegui fazê-lo ir embora.
Escute-me.
Você fez uma coisa corajosa. Fez uma coisa corajosa, e...
estou orgulhoso de você.
Vem cá.
Enchi ele de porrada, papai.
que bom.
Por que não vai ver como a mamãe está?
-Mas e se ele voltar? -Ele não vai voltar.
Ele está com muito medo de você.
Está bem?
Acredite em mim.
Anda. Vai ver como sua mãe está.
Vem cá.
Agora você é um homem.
Eu te amo, papai.
Também te amo.
Vai. Vai ver sua mãe.
Vai nessa. Vai, benzinho. Anda.
Certo, já chega, já chega. Se ficar muito doida, benzinho...
você não vai servir pra nada. Adoro isso. Cheira muito bem.
Vem cá.
Eu gosto disso.
Aí, você. Aí, você.
Some daqui, gata, você está no caminho.
Mas que droga...?
Vem, seu safado! Vem!
Eu vou te matar!
Ajude-me!
Vem! Não! Não!
Por favor!
Não!
Eu sempre tentei viver com os espíritos...
e sempre tentei te mostrar esse mundo.
Mas parecia que você não se importava.
E agora...
eu acho que se importa.
Por isso, acho que deve se sentar sozinho com os espíritos.
Vou te colocar em contato com eles.
Assim como há espíritos bons e ruins...
há pessoas boas e ruins.
Só se lembre, filho...
que seja lá o que for fazer...
pense primeiro nas crianças.
Tenha bons sonhos, meu anjo.
Eu te amo, querida.